No que tiveres de pagar, não te faças demorar.

Conselho para saldar obrigações e dívidas prontamente, sem adiar pagamentos.

Versão neutra

Paga o que deves sem demorar.

Este provérbio significa que nunca se deve adiar um pagamento, mesmo que haja dúvidas?
Não. O provérbio aconselha a prontidão para saldar obrigações válidas, mas não dispensa verificar a legitimidade do débito. Em caso de dúvida, é sensato pedir esclarecimentos ou negociar antes de pagar.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Serve em contextos pessoais, profissionais e fiscais — sempre que se pretenda sublinhar a importância de cumprir compromissos financeiros sem procrastinação.
Há exceções em que é preferível demorar o pagamento?
Sim. Exemplos: contestação legítima do valor, necessidade de preservar liquidez imediata para obrigações mais urgentes, ou quando existe um acordo formal de pagamento diferido.
É um provérbio de conotação moral ou prática?
Tem ambas as conotações: moral (responsabilidade, honra) e prática (evitar juros, litígios e prejuízos decorrentes do atraso).

Usa-se para aconselhar responsabilidade financeira e evitar problemas decorrentes do atraso.
Aplicável a dívidas pessoais, pagamentos comerciais, impostos e outras obrigações.
Tem um registo prático e aconselhador; pode ser usado tanto em contexto formal como coloquial.
Não significa que se deva pagar sem verificar a validade da dívida; cobre a importância da prontidão, não da aceitação cega.

Depois de terminar a obra, o empreiteiro lembrou ao cliente: «No que tiveres de pagar, não te faças demorar» — para evitar juros e conflitos.
Quando o João recebeu a fatura, o pai aconselhou-o: «Paga o que deves sem demorar», para manter uma boa relação com o fornecedor.
Num contexto fiscal: salde as contribuições atempadamente; atrasos trazem multas e complicações.
Ao pedir dinheiro emprestado a um amigo, é cortês devolver sem adiamentos desnecessários para preservar a confiança.

Se há disputa legítima sobre o montante ou a validade da dívida, é prudente suspender o pagamento até clarificar a situação.
Em gestão financeira pessoal ou empresarial, atrasar um pagamento pode ser uma escolha estratégica temporária por falta de liquidez — mas tem custos que devem ser ponderados.
Devem considerar-se mecanismos legais e acordos de renegociação antes de efectuar um pagamento sob pressão.