O porco diz ao cavalo: 'Tens o pé torcido e o pelo ralo?'

O porco diz ao cavalo: ?tens o pé torcido e o pêlo raro?
Provérbios Russos

Aponta a hipocrisia de quem critica os defeitos de outrem quando tem os mesmos ou piores defeitos.

Versão neutra

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que é hipócrita criticar alguém por defeitos que o próprio tem ou por falhas igualmente graves.
Quando é adequado usá-lo?
Adequado em contexto informal para apontar incoerência ou hipocrisia; evitar em contextos formais ou quando se pretende manter um tom conciliador.
Há variações na grafia do provérbio?
Sim. É comum encontrar 'pêlo' em versões antigas; a grafia moderna preferível é 'pelo'. Também existe variação entre 'torcido' e 'torto'.

Usado para chamar a atenção para a incoerência ou hipocrisia de uma pessoa que critica outra.
Registro informal; frequente em linguagem coloquial e escrita opinativa.
Pode ser empregue de forma irónica para desarmar uma crítica injusta.
Cuidado: dirigido a alguém pode ser interpretado como ataque pessoal; evitar em contextos formais.
Variações ortográficas aparecem (pêlo/pelo, torcido/torto) — a grafia moderna tende a 'pelo' e 'torto/torcido' conforme sentido.

Quando o chefe, que chega atrasado todos os dias, criticou a pontualidade da equipa, um colega murmurou: 'O porco diz ao cavalo...'.
Na discussão sobre desperdício, lembrei-lhe o provérbio para mostrar que quem gasta sem precauções não devia acusar os outros.
O comentário nas redes sociais dizia: «És tu que dizes isso? O porco diz ao cavalo!» para evidenciar a incoerência do autor.