O néscio, se anda, é porque vê os outros andarem.
Critica a imitação inconsciente: quem tem pouco juízo faz o que os outros fazem sem pensar.
Versão neutra
Alguém sem discernimento imita os outros sem refletir sobre as consequências.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Indica que pessoas com pouco discernimento seguem automaticamente o comportamento dos outros, sem pensar nas razões ou consequências. - É ofensivo usar este provérbio?
Sim, contém um termo depreciativo ('néscio') e pode ofender; recomenda-se cautela no seu uso, especialmente em contexto formal ou ao dirigir-se a alguém diretamente. - Quando é apropriado empregar este provérbio?
Em comentários críticos, análises informais de comportamento de grupo ou de forma irónica entre pessoas que se conhecem bem; evita-se quando se pretende manter respeito ou objectividade. - Há uma versão neutra que posso usar?
Sim — por exemplo: «Alguém sem discernimento imita os outros sem refletir.» — esta formulação mantém a ideia sem a palavra insultuosa.
Notas de uso
- Tom crítico e depreciativo; empregado para censurar comportamentos de imitação sem reflexão.
- Registo informal; evita-se em contextos formais ou quando se pretende ser diplomático.
- Pode ser usado de modo irónico ou humorístico entre conhecidos, mas pode ofender se dirigido a alguém diretamente.
- Aplica-se a situações colectivas em que a conformidade é automática (modas, hábitos de grupo, decisões sem debate).
Exemplos
- Quando toda a equipa começou a seguir a nova moda sem questionar a eficácia, a gestora comentou: «O néscio, se anda, é porque vê os outros andarem.»
- No debate sobre a política da escola, alguém advertiu: «Não copiem só porque os vizinhos fazem — o néscio, se anda, é porque vê os outros andarem.»
- Versão neutra em conversa: «Não devemos seguir automaticamente; muitas pessoas imitam o comportamento alheio sem pensar.»
Variações Sinónimos
- O néscio segue o rebanho.
- Quem não pensa, copia.
- Macaco vê, macaco faz (forma popular e mais coloquial).
Relacionados
- Macaco vê, macaco faz
- Seguir o rebanho (locução)
- Efeito de contágio social / prova social (conceito)
Contrapontos
- A imitação pode ser uma forma eficiente de aprendizagem — nem toda a cópia revela falta de juízo.
- Usar o provérbio como crítica frontal ignora pressões sociais e contextos em que seguir outros é racional.
- Rotular alguém de 'néscio' simplifica a análise de comportamentos que podem ter causas complexas (desinformação, insegurança, normas sociais).
Equivalentes
- Inglês
Monkey see, monkey do (equivalente aproximado que descreve imitação sem reflexão). - Espanhol
El necio, si anda, es porque ve andar a los demás (tradução literal/uso similar em castelhano popular).