O orgulho nos eleva, para nos precipitar de mais alto.

Alerta de que o excesso de orgulho tende a subir-nos temporariamente, mas frequentemente conduz a uma queda mais grave.

Versão neutra

O orgulho pode elevar-nos por um tempo, para depois provocar uma queda ainda maior.

O provérbio tem origem bíblica?
Embora formule diferente, a ideia aproxima-se do provérbio bíblico (Provérbios 16:18) que associa orgulho a queda; porém a frase tal como está não é uma citação literal.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém sobre os riscos da arrogância após um sucesso ou para comentar consequências previsíveis de comportamento orgulhoso.
O provérbio sugere que nunca devemos ter orgulho?
Não. Refere-se ao excesso de orgulho e à complacência que podem levar a erros; orgulho moderado e autoestima não são alvo da crítica.
Como evitar a 'queda' que o provérbio descreve?
Praticando humildade, ouvindo feedback, avaliando riscos com realismo e mantendo relações de respeito e colaboração.

Usa-se para advertir contra arrogância ou complacência após um sucesso.
Frequentemente empregado em contextos morais, sociais e profissionais.
Não descreve uma consequência física literal, mas um padrão de relações e reputação.
Pode ser dito de forma preventiva (como conselho) ou descritiva (apontando uma consequência já verificada).

Depois da vitória, começou a desprezar colegas; lembrei-lhe o provérbio: o orgulho nos eleva, para nos precipitar de mais alto.
A empresa ignorou os avisos dos clientes e foi apanhada desprevenida — o orgulho nos elevou, para nos precipitar de mais alto.
Quando alguém se recusa a pedir ajuda por orgulho, arrisca perder mais do que ganha; o provérbio aplica-se bem aqui.

Um certo orgulho pode promover autoestima e proteger limites pessoais.
O orgulho saudável (autoestima) motiva o esforço e a perseverança.
Nem toda manifestação de orgulho resulta em queda; contexto e moderação importam.