O preguiçoso é irmão do mendigo.
Afirma que a preguiça conduz à pobreza, associando a inactividade à condição de mendicidade.
Versão neutra
A preguiça pode conduzir à pobreza.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a inactividade e a falta de esforço tendem a conduzir à necessidade económica; é uma advertência moral contra a preguiça. - Posso usar este provérbio em qualquer contexto?
Deve ter cautela: é aceitável em contextos informais ou didácticos, mas pode ser ofensivo ou insensível em situações que envolvam pobreza, desemprego ou incapacidade. - Este provérbio tem origem histórica conhecida?
Não existe uma origem documentada precisa; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente na tradição lusófona e ibérica. - Que alternativas existem para expressar a mesma ideia de forma menos estigmatizante?
Frases como 'A preguiça pode conduzir à pobreza' ou 'O esforço ajuda a evitar dificuldades económicas' transmitem a ideia sem atacar identidades.
Notas de uso
- Uso tradicionalmente moralizador: serve para advertir contra a inércia e incentivar o trabalho.
- Registo: coloquial e potencialmente pejorativo; adequado em conversas informais, menos recomendável em contextos sensíveis ou formais.
- Evitar empregar como condenação absoluta — pode estigmatizar pessoas pobres ou em situação de desemprego.
- Frequentemente usado em famílias, educação informal e textos que pretendem transmitir uma lição prática sobre esforço e responsabilidade.
Exemplos
- Quando o filho passou meses sem procurar emprego, o pai recordou o ditado: 'O preguiçoso é irmão do mendigo', para o incentivar a mudar de atitude.
- Na conversa sobre hábitos de trabalho, a professora explicou a ideia com uma versão menos forte: 'A preguiça pode conduzir à pobreza', evitando estigmatizar ninguém.
Variações Sinónimos
- A preguiça é mãe da pobreza.
- Quem não trabalha não come.
- O preguiçoso não arranja pão.
Relacionados
- Quem não trabalha não come (dito bíblico e popular)
- A preguiça é mãe da ruína
- Trabalho e caráter: provérbios sobre esforço e recompensa
Contrapontos
- Pobreza tem múltiplas causas — económicas, estruturais, doença, incapacidade e crises conjunturais não se resolvem apenas com esforço individual.
- Nem toda pessoa desempregada é preguiçosa; discriminação, falta de oportunidades e políticas públicas insuficientes desempenham papel importante.
- Usar o provérbio sem nuance pode reforçar estigmas e culpar injustamente indivíduos por circunstâncias sistémicas.
Equivalentes
- English
Idleness is the root of poverty / The lazy man is the brother of the beggar - Español
La pereza es madre de la pobreza / El perezoso es hermano del mendigo - Français
La paresse est mère de la pauvreté