O que será, será

O que será, será.

Aceitação de que o futuro é incerto e que algumas coisas estão fora do nosso controlo; atitude de resignação ou serenidade perante o que há-de vir.

Versão neutra

O que tiver de acontecer, acontecerá.

Significa que não devemos tentar mudar o futuro?
Não necessariamente. O provérbio expressa aceitação da incerteza, mas o seu uso não invalida a iniciativa pessoal; depende do contexto e da intenção ao dizer-se.
É apropriado dizer 'O que será, será' num contexto profissional?
Em situações de anúncio ou decisão já tomada pode ser aceitável; em contextos que exigem planeamento e responsabilidade, pode ser visto como falta de empenho.
Tem origem na canção de Doris Day?
A canção popularizou a expressão a nível mundial em 1956, mas a frase tem variantes anteriores em línguas românicas e como ideia proverbial.

Tom neutro: usado para consolar ou relativizar preocupações sobre o futuro.
Pode transmitir passividade se usado para justificar inação perante problemas evitáveis.
Registo: informal a neutro; adequado em conversas pessoais e textos reflexivos, menos em argumentos que exigem iniciativa.
Em contexto religioso ou cultural, pode assumir conotação de confiança no destino ou em uma vontade superior.

A resposta do médico só sai na próxima semana; por agora, o que será, será — não adianta antecipar cenários.
Perdeste o concurso? Podes ficar triste, mas lembra-te: o que terá de ser, será; tenta outra vez.
Quando a entrevista acabou, ele sorriu e disse 'o que será, será', preferindo aceitar o resultado em vez de se angustiar.