O tempo e a hora não se atam com a soga.

Os acontecimentos têm o seu momento próprio e não se podem prender, atrasar ou forçar à vontade humana.

Versão neutra

O tempo e o momento não se prendem com corda.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que os acontecimentos e os momentos oportunos têm um ritmo próprio e não se podem prender, atrasar ou forçar por vontade humana.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar paciência, aceitar limites do controlo humano ou explicar que certos resultados dependem do tempo e não só de esforço imediato.
• É um provérbio ainda usado hoje em dia?
  Mantém‑se compreensível, mas a forma «com a soga» é algo arcaica; em linguagem corrente costuma preferir‑se 'o tempo não espera por ninguém' ou variações mais simples.
• Há provérbios semelhantes noutras línguas?
  Sim. Em inglês, por exemplo, 'Time and tide wait for no man' transmite a mesma ideia; outras línguas têm expressões equivalentes que salientam a incapacidade de controlar o tempo.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar paciência e realismo quando algo depende do decurso do tempo.
• Pode aparecer em contextos de fatalismo leve, mas também como advertência contra tentar controlar o inevitável.
• É uma forma popular e algo arcaica de lembrar que prazos, oportunidades ou destinos não são inteiramente controláveis.

Exemplos

• Marcámos a colheita para a próxima semana, mas não adianta forçar a maturação: o tempo e a hora não se atam com a soga.
• Podemos preparar tudo para o lançamento do produto, mas há fatores externos; o tempo e a hora não se atam com a soga, por isso convém ter planos alternativos.
• Quando a situação depende do clima, lembrei‑lhe o provérbio: o tempo e a hora não se atam com a soga — não vale a pena impacientar‑se.

Variações Sinónimos

• O tempo não se prende com corda.
• Não se atam as horas com uma corda.
• O tempo e a ocasião não se prendem.
• Ao tempo ninguém manda.

Relacionados

• Ao tempo, tempo.
• Cada coisa a seu tempo.
• O tempo não espera por ninguém.
• Há tempo para tudo.

Contrapontos

• Planeamento e organização podem antecipar e influenciar prazos (ex.: gestão de projetos).
• Frases que valorizam a ação imediata, como 'Quem não corre, voa' (implicando que a iniciativa altera resultados).
• Perspetiva de controlo: 'Quem bem se organiza, domina o tempo' (ênfase na capacidade humana de gerir prazos).

Equivalentes

• inglês
  Time and tide wait for no man.
• espanhol
  El tiempo y la hora no se atarán con soga.
• francês
  Le temps et l'heure n'attendent pas.
• português (variação)
  O tempo não espera por ninguém.