Os alhos pelo Natal já têm bico de pardal
Indica que algo já mostra sinais visíveis de avanço ou mudança para a época; diz‑se quando uma situação está adiantada ou já é manifestamente óbvia.
Versão neutra
Já há sinais visíveis de que a situação está adiantada para a época.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que já existem sinais claros de que uma situação está adiantada ou a evoluir para um dado desfecho; pode ser usado literalmente (alhos que brotam cedo) ou metaforicamente. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para indicar que algo já é evidente ou está adiantado para a época; por exemplo, numa obra com problemas persistentes ou quando uma mudança pessoal se torna óbvia. - É um provérbio regional?
Trata‑se de um ditado com base em observações agrícolas, mais frequente em ambientes rurais, mas compreendido noutros contextos em Portugal. - Tem conotação negativa ou ofensiva?
Normalmente não é ofensivo; pode ter tom crítico se usado para apontar negligência ou inevitabilidade, mas não carrega conteúdo sensível intrínseco.
Notas de uso
- Imagem originada na observação agrícola: alhos que brotam cedo apresentam um «bico» (rebento) antes do tempo habitual.
- Uso comum em contextos rurais, mas também empregue figuradamente em conversas urbanas para marcar que algo já está evidente.
- Registo: coloquial/informal. Pode ter tom crítico ou de advertência, dependendo do contexto.
- Não é normalmente usado em contextos formais ou técnicos.
Exemplos
- Literal: Os alhos deste ano já brotaram em novembro — por isso a vizinha dizia: 'Os alhos pelo Natal já têm bico de pardal'.
- Figurado (projeto): Quando as contas começaram a falhar e as reuniões se repetiam, o engenheiro comentou: 'Os alhos pelo Natal já têm bico de pardal' — era sinal de que as coisas estavam adiantadas e precisavam de intervenção.
- Figurado (relações): Ele já evitava encontros e falava pouco — para os amigos parecia óbvio: 'Os alhos pelo Natal já têm bico de pardal', ou seja, a separação estava próxima.
Variações Sinónimos
- Os alhos por Natal já têm bico
- Os alhos para o Natal já têm bico de pardal
- Já se vê o bico no alho (forma reduzida e mais coloquial)
- Sinais óbvios de que as coisas estão adiantadas
Relacionados
- Provérbios e ditos sazonais e agrícolas
- Expressões sobre sinais visíveis e presságios
- Ditados usados para anunciar que algo já é notório
Contrapontos
- Ainda há tempo — usado quando se quer contrariar a ideia de que está tudo perdido ou adiantado demais.
- Não julgar pelas aparências — aconselhamento para não tirar conclusões apenas por sinais exteriores.
Equivalentes
- inglês
The signs are already visible / The writing's on the wall (equivalente aproximado, figurado) - espanhol
Los ajos para Navidad ya tienen brote (tradução literal); los signos ya son visibles (equivalente figurado)