Os mais hábeis cometem faltas.

Mesmo as pessoas mais competentes ou experientes podem errar; habilidade não garante ausência de falhas.

Versão neutra

Mesmo os mais habilidosos cometem erros.

O provérbio desculpa qualquer falha?
Não. Serve para lembrar que o erro é possível mesmo entre os competentes, mas não isenta da responsabilidade ou da obrigação de corrigir e evitar repetição.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações em que se pretende relativizar um erro isolado de alguém experiente ou para promover compreensão e humildade. Evitar em contextos onde é necessária responsabilização imediata.
Como se distingue este provérbio de 'Errar é humano'?
'Errar é humano' refere-se à condição geral humana de cometer erros. 'Os mais hábeis cometem faltas' enfatiza que até os mais competentes não estão isentos de falhas.

Usa-se para relativizar um erro de alguém competente, pedindo compreensão ou humildade.
Pode servir tanto para desculpar como para lembrar que não convém esperar perfeição absoluta.
Tom a evitar quando se pretende exigir responsabilidade; não deve ser usado para justificar negligência repetida.
Registro: coloquial e aplicável em contextos pessoais, profissionais e desportivos.

O piloto explicou o incidente e lembrou que os mais hábeis cometem faltas, pedindo tempo para investigar a causa.
Num debate sobre código, disse-se que os mais hábeis cometem faltas e que é preferível analisar o erro do que apontar o dedo.
Após o tropeço na final, o treinador recordou à equipa que até os melhores atletas cometem erros e que o importante é aprender.

Melhor prevenir do que remediar. (ênfase na prevenção para evitar erros)
A prática leva à perfeição. (sugere que a repetição reduz falhas)
Responsabilidade exige cuidado e atenção. (sublinha prestação de contas pelos erros)