Ou bem que somos, ou bem que não somos.

Indica que a situação é binária: algo ou existe/é verdadeiro/pertence, ou não — pede clareza ou decisão sem ambiguidades.

Versão neutra

Ou somos, ou não somos.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Quando pretende exigir uma tomada de posição clara sobre pertença, responsabilidade ou a veracidade de algo. Evite-o em situações que admitam nuances ou compromissos.
• A expressão é arcaica?
  A construção «ou bem que» soa mais tradicional; formas simplificadas como «ou somos, ou não somos» são correntes em registo contemporâneo.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Não há origem documentada conhecida. A estrutura remete para sentenças binárias comuns em linguagem popular e filosófica, mas não se conhece um autor ou fonte original.
• É apropriado em contextos formais?
  Sim, pode ser usado em contextos formais para solicitar clareza, mas considere o tom — em ambientes diplomáticos uma formulação menos categórica pode ser preferível.

Notas de uso

• Usa-se para exigir uma posição clara sobre pertença, responsabilidade ou a veracidade de uma afirmação.
• Tom pode ser enfático e até confrontacional; adequado em contextos formais e informais quando se pretende acabar com a ambiguidade.
• Não é adequado quando a situação admite graus, exceções ou negociação — aí a expressão pode soar simplista.
• Forma relativamente arcaica na construção (“ou bem que”); versões modernas preferem formas mais diretas.

Exemplos

• Numa reunião sobre adesão ao projeto, o coordenador disse: «Ou bem que somos, ou bem que não somos» — precisamos de saber já quem assume responsabilidades.
• Quando se discutia a inclusão no grupo de trabalho, alguém respondeu: «Se não vamos participar a sério, então ou bem que somos, ou bem que não somos».
• Ao queixar-se da postura ambígua de um vizinho, disse: «Não podemos andar a fingir; ou bem que somos, ou bem que não somos».

Variações Sinónimos

• Ou somos, ou não somos.
• Ou estamos dentro, ou estamos fora.
• Ou é, ou não é.
• Ser ou não ser (forma condensada, mais literária).

Relacionados

• Ou é, ou não é.
• Ser ou não ser (Shakespeare, frase de ressonância filosófica)
• Tomar uma posição (expressões sobre decisão e compromisso)

Contrapontos

• Nem tudo é preto no branco; muitas situações admitem graus de pertença ou compromisso.
• Em negociações é muitas vezes preferível procurar solução intermédia em vez de optar por um binarismo rígido.
• A expressão pode apagar nuances, como condições, exceções ou diferentes níveis de participação.

Equivalentes

• Inglês
  Either we are, or we are not.
• Latim
  Aut sumus, aut non sumus.
• Espanhol
  O somos, o no somos.
• Francês
  Ou nous sommes, ou nous ne sommes pas.
• Alemão
  Entweder wir sind, oder wir sind nicht.