Ou comer com trombetas, ou morrer enforcado.
Expressa uma alternativa em termos absolutos: ou viver em grande ostentação/publicidade, ou sofrer desgraça e vergonha; figurativamente equivale a 'tudo ou nada'.
Versão neutra
Ou viver em grande estilo, ou enfrentar a ruína/pena.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que se coloca uma alternativa extrema: ou se vive em grande estilo (sucesso visível) ou se sofre um destino desastroso. Funciona como hipérbole para enfatizar uma decisão arriscada. - É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
Não é recomendado em contextos formais ou sensíveis, devido à linguagem forte e à referência à pena de morte; prefira versões neutras como 'tudo ou nada' ou 'ou é em grande, ou é o fim'. - Tem conotação violenta ou ofensiva?
Sim, contém imagem violenta (enforcado). Deve‑se ter cuidado ao usar, especialmente perto de pessoas afetadas por violência ou em ambientes profissionais.
Notas de uso
- Tom e imagem fortes: frase arcaica com linguagem dramática (trombetas, enforcado).
- Usa‑se sobretudo de forma retórica ou irónica para enfatizar uma escolha extrema.
- Evitar em contextos sensíveis ou formais devido à referência à pena capital e ao tom absoluto.
- Pode ser reduzido a variantes mais neutras para comunicação moderna.
Exemplos
- Quando o sócio propôs investir tudo na expansão, o director respondeu: 'Ou comer com trombetas, ou morrer enforcado', querendo dizer que era apostar tudo ou nada.
- Diz‑se muitas vezes, em tom irónico, quando alguém aceita um plano arriscado: 'Se vamos a isto, é como se fosse: ou comer com trombetas, ou morrer enforcado.'
Variações Sinónimos
- É para comer com trombeta(s) ou morrer na forca (variante regional).
- Tudo ou nada (equivalente idiomático moderno).
- Ou é em grande, ou é o fim (versão parafraseada).
Relacionados
- Tudo ou nada (frase idiomática de sentido semelhante).
- Feast or famine (inglês, expressão semelhante no tom de extremos).
- Quem não arrisca, não petisca (relacionado ao risco, mas com sentido menos absoluto).
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe — aconselha prudência e moderação.
- Mais vale pouco e certo do que muito incerto — rejeita opções extremas.
Equivalentes
- inglês (literal)
Either eat with trumpets, or be hanged. - inglês (idiomático)
All or nothing. - espanhol
O comer con trompetas o morir ahorcado (variante literal) / Todo o nada (equivalente idiomático). - francês
Soit on mange avec trompettes, soit on est pendu (literal) / Tout ou rien (idiomático).