Outros podem liderar guerras, tu, feliz Áustria, casa.
Provérbios Latinos
Diz que enquanto outros travam ou lideram conflitos, alguém (aqui a 'Áustria') vive em paz e beneficia da segurança doméstica; usado para apontar neutralidade, privilégio ou hipocrisia de quem não participa no risco.
Versão neutra
Outros travam guerras; tu, abençoado, fica em casa.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que há quem participe diretamente nos conflitos enquanto outros ficam alheios e beneficiam da paz ou segurança resultante. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar a neutralidade passiva, chamar atenção para privilégios sem responsabilidade ou descrever situações em que terceiros suportam riscos. - É um provérbio ofensivo para os austríacos?
Elementos nacionais podem tornar-no sensível, mas o sentido geral aponta atitudes (neutralidade/privilegio) mais do que um ataque contra um povo. Usar com cuidado em contextos diplomáticos. - Conhece-se a origem histórica desta frase?
A origem explícita não é conhecida; trata-se de uma formulação que circula como observação política e satírica, não de um clássico provérbio documentado.
Notas de uso
- Frequentemente invocado em comentários políticos sobre neutralidade e não intervenção.
- Pode ter tom irónico quando se quer criticar quem lucra com conflitos alheios sem assumir responsabilidades.
- Usa-se também em contexto pessoal para descrever quem beneficia do esforço ou risco de terceiros.
Exemplos
- Nos debates sobre intervenção militar, alguém comentou: «Outros podem liderar guerras, tu, feliz Áustria, casa», criticando a postura de neutralidade do país.
- Quando a empresa cortou postos de trabalho e a administração manteve privilégios, um empregado murmurou: «Outros podem liderar guerras, tu, feliz Áustria, casa», para denunciar a injustiça.
Variações Sinónimos
- Enquanto uns lutam, outros vivem em paz.
- Guerra de uns, conforto de outros.
- Uns arriscam, outros usufruem.
Relacionados
- Neutralidade
- Beneficiar de conflitos alheios
- Paz doméstica vs. conflito externo
Contrapontos
- A paz imposta pela indiferença pode perpetuar injustiças — quem não age também decide.
- Às vezes a não intervenção é vista como cumplicidade; há argumentos de que participar é necessário para proteger direitos.
Equivalentes
- English
Others may wage wars; you, happy Austria, stay at home. - Deutsch
Andere führen Kriege; du glückliches Österreich, bleib zu Hause. - Español
Otros pueden dirigir guerras; tú, feliz Austria, quédate en casa. - Français
D'autres mènent des guerres; toi, heureuse Autriche, reste chez toi.