Pão de padeira não farta nem governa.
Meios modestos ou recursos escassos não chegam nem para sustentar amplamente nem para impor autoridade.
Versão neutra
Recursos modestos não bastam para sustentar nem para impor autoridade.
Faqs
- Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se para ressalvar que recursos limitados não bastam para cumprir objetivos amplos ou impor decisões; é útil em discussões sobre orçamentos, doações e capacidade de influência. - O provérbio é ofensivo para quem tem poucos recursos?
Não é necessariamente ofensivo: descreve uma limitação prática. Contudo, dependendo do tom ou do contexto, pode soar insensível se usado para menosprezar pessoas com poucos meios. - Há origem conhecida deste provérbio?
A origem precisa não é conhecida; como muitos provérbios, resulta da sabedoria popular e resume observações sobre limites materiais.
Notas de uso
- Usa‑se para apontar limites práticos quando os recursos são insuficientes para alcançar dois fins exigentes ao mesmo tempo (sustento e poder/controle).
- Tem tom pragmático e pode servir para gerir expectativas — por exemplo, no planeamento financeiro, em debates sobre redistribuição ou quando se avaliam contribuições insignificantes.
- Não é um juízo moral absoluto: sublinha limitações materiais, não a inferioridade intrínseca de quem tem pouco.
Exemplos
- No orçamento da família temos de escolher prioridades — pão de padeira não farta nem governa, por isso primeiro pagamos a renda e as contas essenciais.
- Se acreditas que uma pequena doação vai mudar a política local, olha que pão de padeira não farta nem governa; vai ser preciso mobilizar mais pessoas e recursos.
Variações Sinónimos
- Quem pouco tem, pouco dá
- Pouco faz pouco efeito
- Com pouco não se manda
Relacionados
- Não se pode ter tudo
- Cada coisa a seu tempo
- Mais vale pouco e certo do que muito e duvidoso
Contrapontos
- Em contextos modernos, nichos de mercado, influência moral ou mobilização coletiva podem amplificar recursos reduzidos — portanto, o tamanho do recurso nem sempre determina a eficácia.
- Autoridade nem sempre resulta de riqueza; liderança, legitimidade ou conhecimento podem permitir governar sem grandes meios materiais.
- Redistribuição e cooperação podem tornar suficientes recursos que, isoladamente, seriam escassos.
Equivalentes
- inglês
You can't have your cake and eat it too. (não é idêntico, mas transmite a ideia de não poder ter simultaneamente duas coisas incompatíveis) - espanhol
Con poco no se puede mandar. (tradução direta usada como equivalente funcional) - francês
On ne gouverne pas avec des miettes. (tradução interpretativa)