Pelo S. Tiago, na vinha acharás o bago, se não for maduro, será inchado
Indica que há uma data-limite (S. Tiago, 25 de julho) em que se avalia o estado das uvas: se não estiverem maduras podem dilatar-se ou rebentar devido a humidade; figurativamente, diz que a situação torna-se evidente num momento decisivo.
Versão neutra
Por volta de 25 de julho vê‑se se as uvas têm bago maduro; se não estiver maduro, tende a inchar ou a estragar‑se.
Faqs
- Quando é o dia de S. Tiago e por que serve como referência?
S. Tiago celebra‑se a 25 de julho. Em práticas agrícolas tradicionais foi usado como marco temporal para avaliar o estado de maturação das uvas na vindima. - O que significa 'inchado' no contexto do provérbio?
'Inchado' refere‑se a uvas que absorveram água ou sofreram alterações fisiológicas que as fazem dilatar e por vezes rebentar, não sendo sinónimo de maturação adequada. - Posso usar este provérbio de forma figurada?
Sim. Figurativamente serve para afirmar que numa data ou momento marcado se verá claramente o sucesso ou o fracasso de uma acção ou projecto. - Ainda é válido hoje em dia como indicador agrícola?
É válido como referência tradicional, mas a sua precisão diminuiu com o uso de diferentes castas, técnicas agrícolas modernas e alterações climáticas.
Notas de uso
- Refere-se originalmente a observações agrícolas — S. Tiago (25 de julho) serve como marcador fenológico para a vinha.
- ‘Inchado’ descreve uvas que absorveram água ou estão a inchar e por isso não amadureceram corretamente, podendo rachar; não significa amadurecimento.
- Usa‑se figurativamente para dizer que, numa data ou fase marcada, se perceberá se algo correu bem ou mal.
- Hoje, com outras castas, técnicas de vinha e alterações climáticas, a data é indicativa e pode não corresponder exactamente ao estado do fruto.
Exemplos
- Na vinha do Vale, o velho fez questão de verificar em pleno S. Tiago — se as uvas não estivessem maduras, temia que ficassem inchadas com as chuvas de verão.
- Disse aos colegas: 'Pelo S. Tiago veremos se o plano funciona; se não, ficarão evidentes os problemas que temos de corrigir'.
Variações Sinónimos
- Pelo S. Tiago se vê o que há na vinha
- Por S. Tiago se vê o fruto
- Pelo santo do verão, vê‑se o que é
Relacionados
- Quem semeia, colhe
- Ao tempo próprio, tudo se mostra
Contrapontos
- Hoje as épocas de maturação variam consoante a casta, a latitude e as práticas vitícolas; S. Tiago deixa de ser um indicador fixo.
- Em climas mais chuvosos ou com rega intensiva, uvas podem inchar mesmo estando em processo de amadurecimento, pelo que a observação isolada não garante diagnóstico.
Equivalentes
- inglês
By St. James's Day you'll know if the grape is ripe; if not, it will be swollen. - espanhol
Por Santiago se ve la uva; si no está madura, se hincha. - francês
Vers la Saint‑Jacques on voit si le raisin est mûr; sinon il gonfle.