Perder o latim

Perder o latim.

Ficar sem resposta ou sem meios para exprimir-se; confundir‑se, perder o fio do discurso.

Versão neutra

Ficar sem palavras/sem argumentos; perder o fio do discurso.

Significa literalmente perder o conhecimento do latim?
Não. Hoje a expressão é figurada e usa‑se para indicar que alguém se atrapalha a falar ou fica sem argumentos. A origem relaciona‑se historicamente com o estatuto do latim como língua de erudição.
Em que contextos posso usar «perder o latim»?
É adequada em contextos coloquiais e semiformais para descrever embaraço verbal ou falta de argumentos. Evite‑a em textos académicos ou técnicos quando for necessário tom estritamente formal.
Existe uma versão mais neutra que posso usar?
Sim — expressões como «ficar sem palavras», «ficar sem resposta» ou «perder o fio do discurso» são equivalentes mais neutras.

Registo: coloquial a neutro; frequente em conversas e textos informais e semiformais.
Uso: aplica‑se quando alguém se atrapalha ao falar, não sabe o que responder ou perde os argumentos.
Gramática: é intransitivo na expressão idiomática — normalmente usada com sujeito humano (ex.: «Ele perdeu o latim»).
Não tem significado literal na fala corrente; raramente usada para referir perda real de conhecimento do latim.

Quando lhe perguntaram pelos prazos do projecto, perdeu o latim e ficou a olhar para o chão.
No debate, a candidata perdeu o latim ao ser confrontada com factos que desconhecia e já não soube contra‑argumentar.