Vai‑se o perigo, volta a presunção.

Vai-se o perigo, volta a presunção.

Depois de um risco ou ameaça ter passado, as pessoas tendem a tornar‑se confiantes ou arrogantes, potencialmente repetindo comportamentos arriscados.

Versão neutra

Quando o perigo passa, volta a aparecer a presunção.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
A ideia é que, depois de superar um risco, as pessoas tendem a ficar excessivamente confiantes ou orgulhosas, o que pode levar a repetir comportamentos perigosos.
Em que situações se pode aplicar?
Aplica‑se em situações de segurança, gestão de projectos, política, finanças e relações pessoais — sempre que a experiência de escapar a um problema leve à complacência.
É um aviso ou uma crítica?
Ambas: funciona como aviso para evitar presunção e como crítica a quem, após evitar um perigo, passa a agir com arrogância.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem precisa é incerta; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente na língua portuguesa.
Como evitar que a presunção volte?
Manter práticas de prevenção, refletir sobre erros, promover humildade e instituir regras/rotinas que não dependam de confiança excessiva.

Usa‑se para alertar contra a complacência e a confiança excessiva que surgem após sobreviver ou evitar um perigo.
Emprega‑se em contextos pessoais, profissionais, de segurança e políticos para criticar atitudes presunçosas que surgem depois de um percalço evitado.
Tom e registro: admoestativo e proverbial; adequado em comentários morais, pedagógicos ou analíticos; evita‑se em contextos formais sem explicação.
Não indica que o perigo sempre retorna automaticamente, mas sim que a presunção aumenta a probabilidade de repetição do risco.

Depois de conseguirmos evitar o acidente, a equipa tornou‑se relaxada — 'vai‑se o perigo, volta a presunção' — por isso reforçámos as medidas de segurança.
A cidade comemorou ter escapado à enchente, mas muitos subestimaram o risco para o próximo ano; é o caso do provérbio 'vai‑se o perigo, volta a presunção'.
O candidato sobreviveu ao escândalo e, logo a seguir, exibiu excesso de confiança; recordámos‑lhe o ditado para o avisar do perigo da soberba.

Mais vale prevenir do que remediar. (Enfatiza a necessidade de continuar cauteloso mesmo sem presunção.)
Cautela e moderação são melhores do que a ostentação de segurança.

inglês
Pride comes before a fall. (A soberba precede a queda; aproxima‑se em sentido e aviso.)
espanhol
Pasado el peligro, vuelve la presunción.
francês
Passé le danger, revient la présomption.
alemão
Ist die Gefahr vorüber, kommt die Überheblichkeit zurück.