Pobre só acha a vida doce quando está chupando pirulito

Sugere que quem é pobre só encontra prazer em pequenas coisas ou em fugazes consolos; implica que a pobreza limita o acesso a prazeres maiores.

Versão neutra

Pessoas com poucos recursos tendem a valorizar pequenos prazeres como consolo temporário.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica que pessoas com poucos recursos tendem a valorizar pequenos prazeres ou consolos, por não terem acesso a coisas maiores.
• É apropriado usar este provérbio em qualquer situação?
  Não. Tem um registo informal e pode ser interpretado como insensível ou condescendente; evite em contextos formais ou ao falar diretamente com pessoas em situação de vulnerabilidade.
• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser. Faz referência à condição económica de forma estereotipada, pelo que convém cautela no uso e consciência do contexto.

Notas de uso

• Tom informal e coloquial; usado para comentar que alguém se contenta com pequenos prazeres por falta de opções.
• Pode ter tom jocoso ou crítico dependendo do contexto e do falante.
• Evitar usar em contextos formais ou com pessoas que possam sentir-se insultadas pela referência à condição económica.

Exemplos

• Quando o chefe ofereceu apenas um brinde simbólico, o colega comentou: «Pobre só acha a vida doce quando está chupando pirulito», criticando a falta de medidas mais substanciais.
• Ao ver as filas para os gelados grátis, alguém murmurou o provérbio para sublinhar que as pequenas recompensas têm grande impacto entre os mais carenciados.

Variações Sinónimos

• Quem pouco tem aprecia pequenos prazeres.
• Quem tem pouco contenta-se com pouco.
• Pobre consola-se com miudezas.

Relacionados

• Quem tem pouco, dá valor ao pouco.
• Pequenos prazeres aquecem quem tem frio.

Contrapontos

• Nem só de pequenos prazeres vive uma pessoa: é preciso segurança e oportunidades.
• Dinheiro não traz felicidade (sugere que nem sempre a riqueza garante bem-estar).

Equivalentes

• inglês
  The poor only find life sweet in small treats.
• espanhol
  El pobre sólo encuentra la vida dulce con una piruleta.