Pôr a calva à mostra a alguém

Expor publicamente a falha, fraqueza ou segredo de alguém, causando-lhe embaraço.

Versão neutra

Expor publicamente a fraqueza, falha ou segredo de alguém, fazendo-o sentir-se envergonhado.

Faqs

• A expressão é literal ou figurada?
  É essencialmente figurada: usa a imagem da calvície para falar da exposição pública de uma falha, erro ou segredo.
• É ofensiva dizer isto sobre alguém?
  Depende do contexto e da intenção. Entre amigos pode ser jocoso; em situações formais ou com intenção de humilhar, é ofensivo.
• Tem origem conhecida?
  A origem precisa não é conhecida; parece derivar do uso metafórico de elementos do corpo para descrever vulnerabilidades, prática comum em muitos idiomas.

Notas de uso

• Frase de uso figurado; a expressão recorre à imagem de deixar visível a parte calva da cabeça como metáfora da exposição de uma vulnerabilidade.
• Registo: informal. Pode ser usado de forma jocosa entre amigos ou de forma ofensiva se houver intenção de humilhar.
• Aplicações comuns: critica pública, jornalismo, política, conversas sobre erros ou segredos revelados.
• Evitar em contextos formais ou profissionais quando se pretende manter respeito pela pessoa exposta.

Exemplos

• Na reunião, o relatório da auditoria pôs a calva à mostra a diretora, ao revelar erros de gestão que ela tentava esconder.
• Diz-me o que sabes, mas não quero pôr a calva à mostra a ninguém — podemos tratar o assunto em privado.
• Os jornalistas quiseram pôr a calva à mostra ao político, trazendo à tona emails que contradiziam as suas declarações.

Variações Sinónimos

• Desmascarar alguém
• Pôr alguém em evidência
• Pôr alguém em sentido
• Mostrar a careca a alguém (variação jocosa)
• Pôr alguém na rua da amargura (mais coloquial)

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca (sobre discrição)
• Quem cala consente (sobre silêncio e cumplicidade)
• Dar com a língua nos dentes (revelar segredos)

Contrapontos

• Resolver em privado — tratar a questão discretamente, sem expor a pessoa.
• Proteger a dignidade alheia — evitar humilhações públicas.
• Guardar segredo — optar por não divulgar informação embaraçosa.

Equivalentes

• inglês
  to expose someone's weakness / to put someone on the spot / to air someone's dirty laundry (dependendo do contexto)
• espanhol
  dejar a alguien en evidencia / poner en evidencia a alguien
• francês
  mettre quelqu'un en évidence / démasquer quelqu'un
• alemão
  jemanden bloßstellen