Por bem fazer, mal haver

Por bem fazer, mal haver.

Expressa a ideia de que, por vezes, quem pratica boas ações recebe ingratidão ou recompensa inadequada.

Versão neutra

Fazer o bem e receber o mal.

O que exactamente significa este provérbio?
Significa que, por vezes, actos bons ou generosos não são recompensados e podem até ser mal correspondidos ou aproveitados.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se descreve ou comenta uma situação em que alguém foi injustamente tratado após ter feito algo positivo ou generoso.
O provérbio sugere que não vale a pena fazer o bem?
Não necessariamente; expressa uma observação sobre experiências humanas. Não invalida as razões éticas ou pessoais para agir bem, mas alerta para expectativas e riscos.

Usado para lamentar situações em que um acto generoso ou correcto não é reconhecido ou é retribuído de forma injusta.
Tom frequentemente resignado ou cínico; não é um enunciado prescritivo, mas descritivo de experiências humanas.
Comum em registos informais e coloquiais; adequado em conversas quotidianas ou comentários sobre injustiças práticas.
Não implica que fazer o bem seja errado; serve como advertência para gerir expectativas e limites pessoais.

Ajudou o colega a acabar o projecto e foi ele quem recebeu os elogios — por bem fazer, mal haver.
Depois de ter emprestado dinheiro ao vizinho, saiu de casa e já não o encontrou; por bem fazer, mal haver.
Ela cuidou do irmão doente durante meses e a família não a apoiou; às vezes, por bem fazer, mal haver.

Muitos actos benévolos trazem satisfação pessoal ou fortalecem relações a longo prazo.
Experiências negativas não anulam o valor ético de fazer o bem.
É possível reduzir o risco de má recompensa estabelecendo limites claros e expectativas realistas.
Em comunidades cooperativas, as boas ações tendem a ser recíprocas e valorizadas.