Qualquer vício gasta mais que três filhos juntos.
Adverte que vícios ou hábitos dispendiosos podem consumir mais recursos financeiros do que a criação de várias crianças; é uma crítica ao consumo e à falta de contenção.
Versão neutra
Um vício pode custar mais do que criar vários filhos.
Faqs
- Este provérbio é literal?
Não, é geralmente retórico. Expressa a ideia de que hábitos dispendiosos consomem rapidamente recursos, mas não fornece uma comparação estatística literal. - Posso usar este provérbio numa conversa informal?
Sim, sobretudo para chamar a atenção para gastos excessivos. Tenha em conta o tom: pode ser percebido como moralizador ou insensível em certas situações. - O provérbio é ofensivo para quem tem dependências?
Pode ser. Ao discutir dependências, é preferível uma abordagem empática e informada; o provérbio funciona melhor como advertência sobre consumo do que como comentário sobre pessoas com problemas de saúde. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata-se de um ditado popular transmitido oralmente em ambientes de língua portuguesa, frequentemente associado a gerações mais velhas.
Notas de uso
- Usado para censurar ou alertar alguém sobre gastos excessivos causados por um hábito (jogo, álcool, tabaco, compras, etc.).
- Tom frequentemente moralizador; aparece em registos orais e escritos populares, sobretudo entre gerações mais velhas.
- Pode ser usado com humor ou exagero retórico; não deve ser tomado como comparação estatística literal sem contexto.
- Em contextos modernos pode soar julgador ou insensível, sobretudo quando referido a famílias ou a dependências médicas/psicológicas.
Exemplos
- Quando o João começou a apostar todas as semanas, a mãe suspirou: «Qualquer vício gasta mais que três filhos juntos» — e tinha razão, as contas aumentaram.
- Discutíamos o orçamento doméstico e ela lembrou: «Um vício gasta mais que três filhos juntos», para sublinhar que o novo telemóvel não era prioridade.
- O pai costuma dizer, quando vê cigarros e álcool a acumular-se, «Qualquer vício gasta mais que três filhos juntos», para alertar sobre o impacto financeiro.
Variações Sinónimos
- Mais custa um vício do que três filhos
- Um vício custa mais do que três filhos
- Mais custa um vício do que criar três filhos
- Os vícios são caros
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem não poupa, gasta o que tem
- Quem tudo quer, tudo perde
Contrapontos
- A criação de filhos também implica custos significativos, além de benefícios não monetários (afeto, apoio familiar, legado), pelo que a comparação é sobretudo retórica.
- Nem todos os vícios são apenas uma questão de escolha — alguns têm componente de dependência que exige abordagem clínica, não apenas censura moral.
- Os custos variam muito com o tempo, o país e o estilo de vida; a expressão generaliza para transmitir uma advertência, não para fornecer dados económicos.
Equivalentes
- es
Más cuesta un vicio que tres hijos. - en
A vice can cost more than three children. - fr
Un vice coûte plus que trois enfants. - it
Un vizio costa più di tre figli. - de
Ein Laster kostet mehr als drei Kinder.