Quanto maior é o dia, maior é a romaria

Quanto mais importante ou solene é um acontecimento, maior tende a ser a afluência de pessoas.

Versão neutra

Quanto maior for o evento, maior será a afluência.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata‑se de um ditado de tradição oral ligado a celebrações e romarias religiosas em Portugal; a origem exacta não é documentada.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use‑a para comentar ou advertir sobre a relação entre a importância de um acontecimento e a quantidade de público ou atenção que ele atrai — útil em planeamento de eventos e comunicação.
• É uma expressão pejorativa?
  Não necessariamente; é sobretudo descritiva. Pode, contudo, ser usada de forma irónica para sublinhar inconvenientes associados à grande afluência.
• Como adaptar o provérbio a contextos modernos?
  Substitua 'dia' por 'evento', 'lançamento' ou 'ocasião' para usos em contextos empresariais, mediáticos ou digitais: por exemplo, 'Quanto maior o lançamento, maior a audiência.'

Notas de uso

• Emprega‑se para comentar a relação entre a dimensão ou importância de um evento e o número de participantes ou atenção que este atrai.
• Tom geralmente descritivo; pode ser neutro ou usado com ligeira ironia para advertir sobre multidões e logística.
• Aplicável tanto a eventos religiosos e festivais como a acontecimentos civis, políticos ou mediáticos.

Exemplos

• Se decidirmos fazer o concerto na praça central, lembrem‑se: quanto maior é o dia, maior é a romaria — teremos de reforçar a segurança e o trânsito.
• Nas campanhas eleitorais há sempre mais atenções nas candidaturas principais; quanto maior é o dia, maior é a romaria, por isso planeiem as deslocações.
• Organizaram um casamento de grande escala: quanto maior é o dia, maior é a romaria — convém prever estacionamento e catering em conformidade.
• No lançamento do produto esperávamos poucas pessoas, mas, por ser uma novidade, quanto maior é o dia, maior é a romaria — a afluência ultrapassou as previsões.

Variações Sinónimos

• Quanto maior for o evento, maior a afluência
• A festa grande atrai muita gente
• Quanto maior a ocasião, maior a multidão

Relacionados

• Quem não é visto não é lembrado
• A ocasião faz o ladrão

Contrapontos

• Nem sempre um evento grande atrai muita gente — factores como falta de divulgação, má data ou público-alvo reduzido podem limitar a afluência.
• Em contextos exclusivos ou por convite, a importância do evento não se traduz em grande público.
• No ambiente digital, um lançamento 'grande' pode não corresponder a muitas participações presenciais.

Equivalentes

• Inglês
  The bigger the day, the bigger the turnout.
• Espanhol
  Cuanto mayor es el día, mayor es la romería.
• Francês
  Plus le jour est important, plus la foule est nombreuse.