Quatro olhos a um tempo nunca viram um fantasma.
Expressa ceticismo face a relatos extraordinários vindos de uma única testemunha e valoriza a confirmação por várias pessoas.
Versão neutra
Quando há várias testemunhas, é raro que apareça um fantasma.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que relatos invulgares contados por uma única pessoa são pouco fiáveis e que a confirmação por várias testemunhas aumenta a credibilidade. - Quando posso usar este provérbio?
Quando se quer relativizar uma história ou boato baseado numa única fonte, ou para sublinhar a necessidade de corroborar testemunhos. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como descredibilizar a experiência alheia. Recomenda-se cautela e sensibilidade, especialmente em situações de sofrimento ou denúncia.
Notas de uso
- Usado para pôr em questão histórias ou boatos contados por uma só pessoa.
- Serve para defender a importância da verificação e da confirmação por testemunhas independentes.
- Empregado tanto de forma séria (científica, judicial) como de forma jocosa em conversas informais.
- Deve ser usado com cuidado para não desvalorizar experiências pessoais legítimas ou relatos de vítimas.
Exemplos
- O João jurou que viu algo estranho na quinta, mas eu respondi: 'Quatro olhos a um tempo nunca viram um fantasma' — pede-se mais provas.
- Num tribunal, o advogado salientou que só havia um declarante; explicou que, como diz o provérbio, 'quatro olhos a um tempo nunca viram um fantasma', a acusação precisava de mais testemunhas.
Variações Sinónimos
- Testemunha única é pouco fiável.
- Não se acredita em fantasmas por ouvir dizer.
- Uma só vista não faz prova.
Relacionados
- Ver para crer
- Não se conta história sem provas
- Olhos que não veem, coração que não sente (contrastante)
Contrapontos
- Múltiplas testemunhas podem partilhar um erro comum (alucinação coletiva, influência mútua ou preconceito).
- Existem situações em que só uma pessoa presencia um acontecimento genuíno e isso não o torna automaticamente falso.
- A ênfase excessiva na verificação por vários pode levar à descrença injusta perante relatos verídicos de vítimas isoladas.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Four eyes at once never saw a ghost. - Inglês (equivalente conceptual)
Extraordinary claims require extraordinary evidence. - Francês (tradução aproximada)
À plusieurs, on est moins enclin à croire aux fantômes. - Espanhol (tradução aproximada)
A varios ojos, es raro ver un fantasma.