Quem mal fala, mal canta.

Quem profere palavras más, caluniosas ou grosseiras tende a provocar consequências negativas e a ser mal visto; a qualidade da fala revela a da conduta.

Versão neutra

Quem fala mal dos outros ou usa palavras impróprias acaba por ter mau resultado ou má reputação.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que falar mal — seja usar linguagem ofensiva, caluniar ou comportar-se de forma rude — tende a trazer más consequências e prejudicar a reputação de quem o faz.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É usado para censurar ou advertir alguém por falar mal dos outros ou por empregar linguagem grosseira. Serve como lembrete de que as palavras têm impacto.
Tem origem literária conhecida?
Não há origem documentada específica para esta forma; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente.

Notas de uso

Usado para censurar a linguagem rude, a calúnia ou a difamação, lembrando que falar mal dos outros traz consequências.
Aplica-se tanto a situações morais (falar mal de alguém) como a críticas sobre a forma de falar (quem fala mal demonstra falta de meios ou de virtude).
Registo: coloquial a corrente; apropriado em conversas correntes, advertências morais e educação cívica.

Exemplos

Quando começaste a espalhar rumores na oficina, eu disse-te: 'Quem mal fala, mal canta' — agora perdeste a confiança dos colegas.
Na escola, a professora lembrou aos alunos que insultar o colega só traz problemas: 'Quem mal fala, mal canta', disse ela.

Variações Sinónimos

Quem mal fala, mal acaba.
Quem fala mal dos outros, acaba mal.
Quem semeia vento, colhe tempestade (semelhante no sentido de consequências).

Relacionados

Quem semeia vento, colhe tempestade
Mais vale uma boa palavra do que uma má ação
A palavra é prata, o silêncio é ouro (contraste sobre o uso da palavra)

Contrapontos

Quem bem fala, bem canta (variação invertida que valoriza a boa fala)
Quem cala, consente (sugere que o silêncio também tem consequências)

Equivalentes

es
Quien habla mal, mal le va.
en
Those who speak ill will fare badly. (approx.)
fr
Qui parle mal, finit mal. (approx.)