Quem não zela, não ama.
Diz que o amor se manifesta pelo cuidado e atenção: quem não demonstra zelo ou preocupação prática dificilmente ama de verdade.
Versão neutra
Quem não cuida, não ama.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o amor se revela através de ações concretas de cuidado, atenção e responsabilidade; sem essas ações, questiona-se a existência de amor. - Posso usar este provérbio para criticar alguém?
Sim, é frequentemente usado para criticar falta de atenção ou responsabilidade. Deve-se usar com cuidado, porque pode ferir ou simplificar realidades complexas. - Este provérbio exclui formas de amor não demonstrativas?
Não necessariamente; é uma máxima popular que destaca a ideia do cuidado como prova de amor, mas existem culturas e pessoas que expressam afeto de modos menos visíveis. - Há riscos em aplicar este provérbio literalmente?
Sim. Aplicá-lo sem nuance pode confundir obrigação com afeto, ou justificar vigilância excessiva. É importante distinguir cuidado saudável de controlo possessivo.
Notas de uso
- Usado para enfatizar que sentimentos devem traduzir-se em atos práticos de cuidado.
- Aplicável em relações pessoais (românticas, familiares, de amizade) e na responsabilidade por bens ou tarefas.
- Tom geralmente assertivo; pode ser usado em conversas informais ou advertências morais.
- Convém ter cuidado: o provérbio simplifica situações complexas — nem todo cuidado é amor e nem todo amor se exprime da mesma forma.
Exemplos
- Quando vês um amigo constantemente a esquecer encontros e a não se preocupar com a tua saúde, podes dizer: «Quem não zela, não ama.»
- Num contexto familiar: se pais deixam de acompanhar a escola e a saúde dos filhos, alguém pode apontar que «quem não zela, não ama», para sublinhar a importância do cuidado prático.
Variações Sinónimos
- Quem não cuida, não ama.
- Amar é cuidar.
- Quem ama cuida.
Relacionados
- Amor não se diz, prova-se.
- Quem ama, cuida.
Contrapontos
- Amor não é posse nem controlo — zelar em excesso pode sufocar.
- Cuidar pode ser uma obrigação social ou profissional, nem sempre sinal de afeição pessoal.
- Existem formas de amar que não se traduzem em zeladoria constante (por exemplo, demonstrações de confiança e autonomia).
Equivalentes
- inglês
If you don't care for someone, you don't love them / To love is to care. - espanhol
Quien no cuida, no ama. - francês
Qui ne prend pas soin, n'aime pas. - italiano
Chi non si prende cura, non ama.