Tem cão e guizo e tudo o que lhe é preciso.
Indica que alguém está bem provido ou tem tudo aquilo que considera necessário; pode também sugerir que tem tanto o essencial como os acessórios.
Versão neutra
Tem cão, guizo e tudo o que precisa.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é documentada, mas o provérbio surge no contexto rural: ter um cão com guizo facilitava a localização do animal e simbolizava estar bem equipado. - Pode ser usado de forma irónica?
Sim. Dependendo do tom, pode elogiar a suficiência de alguém ou ironizar sobre ostentação e aparências. - Em que contextos é mais apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao comentar que alguém dispõe dos meios necessários (ou aparenta dispor), tanto em situações práticas (ferramentas, equipamento) como em sentido figurado (recursos, comodidades).
Notas de uso
- Origina-se no contexto rural, onde ter um cão com guizo (cálice ou sineta) era sinal de equipamento completo para guardar/caçar.
- Pode ser usado de forma literal (referindo-se a objectos concretos) ou figurada (situação de conforto ou suficência).
- Por vezes empregado com tom irónico, para criticar quem ostenta coisas supérfluas ou aparentes sinais de bem-estar.
Exemplos
- Desde que abriu a mercearia, diz que agora tem cão e guizo e tudo o que lhe é preciso — já não lhe falta nada para atender os clientes.
- Brincámos com ironia que, com o carro novo e a casa arranjada, ele tem cão e guizo e tudo o que lhe é preciso, embora ainda esteja endividado.
Variações Sinónimos
- Tem tudo o que precisa.
- Tem de tudo.
- Tem o necessário e os extras.
Relacionados
- Tem tudo o que precisa
- Casa onde não falta pão, não falta conversa
Contrapontos
- Quem não tem cão, caça com gato.
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
Equivalentes
- inglês
Has everything he needs / has all the bells and whistles (para denotar também os acessórios). - espanhol
Tiene perro y cascabel y todo lo que necesita / lo tiene todo. - francês
Il a tout ce qu'il faut.