Quem se fia em viúva rica, solteiro fica.

Quem se fia em viúva rica, solteiro fica.

Alerta contra confiar ou casar apenas pela riqueza de outra pessoa: quem procura segurança económica em vez de afecto arrisca ficar sem uma relação verdadeira.

Versão neutra

Quem confia na riqueza alheia corre o risco de acabar sozinho.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio, resumidamente?
  Que confiar ou escolher alguém só pela sua riqueza é arriscado e pode impedir uma relação verdadeira e duradoura.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para advertir sobre casar ou depender financeiramente por interesse; usar com cuidado para não ofender.
• Este provérbio é ofensivo ou discriminatório?
  Pode ser interpretado como estigmatizante em relação a viúvas ou a pessoas de maior poder económico; é melhor contextualizá‑lo e não aplicá‑lo de forma pejorativa.

Notas de uso

• Usa-se como aviso contra casar ou depender financeiramente de alguém por interesse.
• Tom geralmente jocoso ou cauteloso; pode soar antiquado ou moralista em contextos formais.
• Evitar usar de forma pejorativa contra pessoas viúvas ou por motivo de condição económica — generaliza e pode ser ofensivo.
• Aplicável também em sentido mais amplo a qualquer relação baseada só em ganhos materiais.

Exemplos

• Ele estava a ponderar casar com a herdeira pela segurança financeira; eu só lhe disse: 'Quem se fia em viúva rica, solteiro fica.'
• Quando a filha começou a namorar alguém pelo património, a avó recordou o provérbio como aviso: não se deve escolher parceiro apenas pelo dinheiro.
• No debate sobre dependência económica entre companheiros, alguém citou o provérbio para sublinhar a importância de afecto e respeito mútuo.

Variações Sinónimos

• Quem casa por dinheiro, casa por desgosto.
• Não se case por interesse.
• Quem procura fortuna em vez de afecto arrisca ficar só.
• Quem se apoia na riqueza alheia, pode perder o companheiro.

Relacionados

• Não se compra amor.
• Casa por amor, ou não cases.
• Quem casa, quer casa (refere prioridades diferentes no casamento).

Contrapontos

• Existem casamentos estáveis onde um parceiro tem mais recursos e a relação é genuína.
• A expressão generaliza e pode estigmatizar viúvas ou pessoas com património.
• A segurança económica pode ser um factor legítimo na escolha de um parceiro, sem que isso signifique falta de afecto.

Equivalentes

• inglês (literal)
  He who trusts a rich widow remains single.
• inglês (equivalente de ideia)
  Don't marry for money; marry for love.
• espanhol (literal)
  Quien confía en viuda rica, se queda soltero.
• francês (paráfrase)
  Qui épouse pour l'argent risque de rester seul.

---