Quem tem quinta, tem finta

Quem tem quinta, tem finta.

Quem dispõe de bens ou meios consegue escapar a dificuldades ou contornar regras; o poder das posses dá vantagens.

Versão neutra

Quem tem meios, tem maneiras de contornar dificuldades.

O que significa literalmente 'quinta' e 'finta' neste provérbio?
‘Quinta’ refere‑se a uma propriedade rural ou bens; ‘finta’ vem de ‘fintar’ — enganar, esquivar ou encontrar um artifício. No provérbio, symboliza ter recursos que permitem contornar dificuldades.
É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
É mais apropriado em registos informais ou jornalísticos quando se critica privilégio. Em contextos formais, uma formulação neutra é preferível, por exemplo: 'Quem tem meios, tem recursos para contornar obstáculos.'
O provérbio é ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser percebido como crítico ou cínico ao descrever desigualdades. Use com cuidado quando a intenção for diplomática.
Tem origem documentada?
É um ditado de tradição oral; não há autor conhecido nem data precisa de criação. Reflete observações sociais sobre o benefício das posses.

Usa‑se informalmente para comentar vantagens sociais ou económicas de quem tem recursos.
Tem um sentido crítico ou irónico quando se refere a desigualdade de tratamento.
Pode empregar‑se em contextos jocosos para indicar que quem tem alternativa não fica preso a problemas imediatos.
Regionalmente mais comum em ambientes rurais e familiares, mas aplicável em situações urbanas contemporâneas.

Quando a família ficou na rua, quem tinha uma quinta conseguiu alojamento imediato — quase de propósito: quem tem quinta, tem finta.
Na negociação, foi fácil para a empresa com bens hipotecáveis obter melhores condições; quem tem quinta, tem finta.
Ele não se preocupou com a multa porque tinha contactos e recursos para a minimizar — um bom exemplo de 'quem tem quinta, tem finta'.

Ter recursos não garante justiça nem isenção de responsabilidades legais.
O provérbio naturaliza desigualdades; a sociedade pode valorizar soluções que não dependam apenas de posses.
Nem sempre quem tem bens consegue resolver todos os problemas — imprevistos e limitações legais existem.