Ri com quem ri e chora com quem chora.
Incentiva a partilha das emoções dos outros — alegrar-se com as alegrias alheias e solidarizar-se nas tristezas.
Versão neutra
Sorri com quem sorri e chora com quem chora.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa partilhar as emoções dos outros: alegrar-se com as suas alegrias e solidarizar-se nas suas tristezas. - É sempre bom seguir este conselho?
É desejável como expressão de empatia em relações pessoais, mas nem sempre apropriado em contextos profissionais ou quando a reação não é sincera. - Como distinguir empatia de conformismo quando alguém age assim?
A empatia tende a envolver ações de apoio genuínas; o conformismo manifesta-se em comportamentos superficiais que mudam conforme a maioria ou a conveniência. - Posso usar este provérbio de forma crítica?
Sim — é comum usá-lo ironicamente para apontar fingimento ou oportunismo social.
Notas de uso
- Expressa empatia e solidariedade em contextos pessoais e comunitários.
- Pode também referir conformismo social ou reciprocidade emocional: adaptar-se ao estado emocional do grupo.
- Usa-se frequentemente em conselhos sobre amizade e relações sociais.
- Nem sempre é apropriado: em contextos profissionais ou formais, a expressão de emoções deve ser mais medida.
- Pode ser usada de forma crítica/irónica para apontar falsidade (alguém que segue a maioria apenas por conveniência).
Exemplos
- Quando o colega recebeu a promoção, ela sorriu com ele — ri com quem ri e chora com quem chora; quando o mesmo colega passou por um problema pessoal, ela mostrou-se solidária.
- Na pequena comunidade, todos se reuniram para ajudar a família que perdeu a casa; o ditado 'ri com quem ri e chora com quem chora' descreve bem aquela atitude de partilha.
- Diz-se 'ri com quem ri e chora com quem chora' para elogiar a amizade verdadeira, mas também para criticar quem muda de comportamento conforme as conveniências.
Variações Sinónimos
- Sorri com quem sorri, chora com quem chora.
- Partilha a alegria e divide a dor.
- Alegria partilhada é alegria multiplicada; dor partilhada é dor dividida.
Relacionados
- Na alegria todos são amigos.
- Quem tem um amigo tem um tesouro.
- Amigo na bonança, amigo na tempestade.
Contrapontos
- Mostrar sempre a mesma reação que os outros pode ser apenas conformismo, não empatia genuína.
- Em profissões que exigem imparcialidade (ex.: juiz, médico), reagir emocionalmente como os outros pode comprometer a função.
- Sinaliza possível exploração: há quem finja partilha para obter favores ou aceitação.
Equivalentes
- Inglês
Laugh with those who laugh and cry with those who cry. - Espanhol
Reír con los que ríen y llorar con los que lloran. - Francês
Rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent. - Alemão
Mit denen lachen, die lachen, und mit denen weinen, die weinen. - Italiano
Ridi con chi ride e piangi con chi piange.