Serás bem-vindo, quando vieres sem comitiva

Expressa a ideia de que a humildade e a ausência de ostentação tornam alguém mais bem recebido; uma grande comitiva ou demasiada pompa pode afastar ou provocar desconfiança.

Versão neutra

Serás bem recebido se vieres sozinho, sem comitiva.

Faqs

• O que significa 'comitiva' neste provérbio?
  'Comitiva' refere-se a acompanhantes, séquito ou aparato; figurativamente pode significar também ostentação ou demonstração pública de poder.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende criticar ostentação ou aconselhar discrição em visitas e demonstrações públicas — em registos coloquiais ou críticos.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser interpretado como censura à pessoa que se apresenta com excessiva pompa.
• Tem relevância no contexto moderno?
  Sim. Aplica-se a situações actuais, como política, relações públicas e redes sociais, onde a moderação costuma ser melhor recebida do que a ostentação.

Notas de uso

• Usa-se em contextos sociais para criticar ostentação ou excesso de aparato.
• Tom: pode ser jocoso, advertência ou crítica; o registo varia com a entoação.
• Aplica-se também em política e negócios, onde alegadas demonstrações de força/companhia podem ser mal recebidas.
• Não é literal: refere-se tanto a comitiva física como a demonstrações públicas de poder, luxo ou influência.

Exemplos

• Na aldeia, o velho disse-lhe: «Serás bem-vindo, quando vieres sem comitiva», lembrando que os moradores preferiam visitas simples.
• O candidato foi criticado por chegar com guarda-costas e carros oficiais; muitos comentaram que seria mais aceite se viesse sozinho — serás bem-vindo, quando vieres sem comitiva.

Variações Sinónimos

• Serás bem-vindo se vieres sozinho.
• Vem sem pompa e serás bem recebido.
• Quem vem sem comitiva, é melhor acolhido.

Relacionados

• A humildade abre portas (usado como ideia geral).
• Menos é mais (aplicado à presença e ostentação).
• Não faças barulho onde convém silêncio (sentido prático de discrição).

Contrapontos

• Em ocasiões formais ou protocolares, uma comitiva é necessária para representação e cortesia; aí a presença de acompanhantes não é malvista.
• Em contextos culturais distintos, demonstrar apoio com muitas pessoas pode ser sinal de prestígio e reforçar aceitação.

Equivalentes

• inglês
  You will be welcome if you come without a retinue.
• espanhol
  Serás bienvenido si vienes sin comitiva.
• francês
  Tu seras bienvenu si tu viens sans cortège.
• alemão
  Du wirst willkommen sein, wenn du ohne Gefolge kommst.