Tenho uma gaveta, não sei que lhe faça, nem sei que lhe meta.
Expressa ter algo em excesso ou guarda‑roupa/objeto sem destino claro; indica indecisão sobre o que fazer com algo.
Versão neutra
Tenho uma gaveta; não sei o que nela fazer nem o que nela pôr.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Indica possuir algo sem saber como o utilizar, onde pôr ou que destino dar; é uma forma de exprimir indecisão ou inutilidade face a bens ou responsabilidades. - Quando se costuma usar?
Em contexto informal, ao falar de objectos acumulados, heranças, material desnecessário ou tarefas sem desfecho claro; também em sentido figurado para ideias ou projectos sem destino. - É apropriado em escrita formal?
Por ser coloquial e idiomático, normalmente não. Em textos formais prefira uma explicação directa («não sei que destino dar a isto»). - Tem origem conhecida?
Não há registo de origem clara; trata‑se de uma expressão popular usada oralmente em Portugal, sem autoria atribuída.
Notas de uso
- Usado em contexto coloquial para falar de objectos, bens ou responsabilidades sem destino aparente.
- Tom frequentemente resignado ou bem‑humorado; serve também como desculpa para acumulação.
- Pode aplicar‑se a situações materiais (coisas físicas numa gaveta) ou metafóricas (tarefas, ideias, bens herdados).
- Registo informal; adequado em conversa quotidiana, menos em escrita formal sem clarificação.
Exemplos
- Com a reforma da cozinha, acumulei ferramentas e parafusos por toda a parte — tenho uma gaveta, não sei que lhe faça, nem sei que lhe meta.
- Herdei uns livros antigos da avó e não consigo decidir se os guardo, vendo ou doo — tenho uma gaveta, não sei que lhe faça, nem sei que lhe meta.
- Comprámos equipamento extra para o escritório que nunca usamos; sinceramente, é uma gaveta — não sei que lhe faça nem que lhe meta.
Variações Sinónimos
- Tenho uma gaveta e não sei o que fazer com ela.
- Não sei o que lhe hei de fazer nem o que lhe hei de pôr.
- Não sei para onde mandar isto / não sei que destino dar a isto.
- Não sei o que fazer com isto.
Relacionados
- Ter algo a mais e não saber o destino
- Acumular por hábito sem utilidade
- Indecisão sobre uso ou descarte de bens
Contrapontos
- Vender, doar ou reciclar: dar um destino prático ao que sobra.
- Planeamento e triagem evitam ter 'gavetas' sem função.
- Valorizar a utilidade: melhor pôr em uso do que acumular sem propósito.
Equivalentes
- English
I have a drawer and don't know what to do with it or what to put in it. (Used to mean having something with no clear use.) - Español
Tengo un cajón y no sé qué hacerle ni qué meterle. (Expresa tener algo sin saber qué uso darle.)