Ter contas a ajustar com alguém

Ter contas a ajustar com alguém.

Ter assuntos ou diferenças por resolver com outra pessoa; pode implicar confrontação, reparação ou desejo de vingança.

Versão neutra

Ter assuntos pendentes com alguém

Significa sempre que haverá violência ou vingança?
Não necessariamente. A expressão indica apenas que existem questões por resolver; o sentido pode ser apenas de confronto verbal ou administrativo. Contudo, em certos contextos informais pode sugerir intenção de retaliação.
É apropriado usar esta expressão em contexto profissional?
Em contextos formais, é preferível usar termos neutros como «assuntos pendentes» ou «questões por resolver», que evitam ambiguidade e tom ameaçador.
Que alternativas posso usar para suavizar a expressão?
Alternativas neutras: «existem assuntos por resolver», «temos questões a esclarecer», ou «há pontos a discutir».
Como responder se alguém disser que tem contas a ajustar comigo?
Procure clarificação sobre o que está em causa, proponha um diálogo privado e, se necessário, envolva um mediador para evitar escalada.

Registo: informal a neutro; recorrente na fala corrente e em textos jornalísticos ou literários quando se quer sublinhar conflito.
Conotação: pode variar de mera necessidade de esclarecer mal-entendidos a ameaça velada de retaliação — o contexto determina o tom.
Uso formal: em contextos profissionais ou legais convém usar alternativas neutras, como «existem assuntos pendentes» ou «há questões por resolver».
Cuidado: quando usado em público pode ser interpretado como provocação ou intenção de violência; evitar em situações sensíveis.

Depois da reunião, ficou claro que o diretor e o seu antigo parceiro tinham contas a ajustar — era preciso esclarecer responsabilidades financeiras.
Quando ouviu as acusações, disse que tinha contas a ajustar com o colega, o que deixou o ambiente tenso e obrigou a mediação.
Na conversa familiar, preferiram dizer que tinham assuntos pendentes e marcaram um encontro para resolver as diferenças em privado.