Todo mês volta outra vez.

Expressa a ideia de repetição e ciclicidade do tempo: acontecimentos, oportunidades ou encargos tendem a regressar com regularidade mensal.

Versão neutra

Todo mês repete-se.

O que significa este provérbio?
Significa que muitos acontecimentos ou obrigações têm carácter cíclico e tendem a repetir-se com regularidade mensal.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o para falar de rotinas, pagamentos, ciclos emocionais ou para consolar alguém, lembrando que haverá outra oportunidade no mês seguinte.
É um provérbio optimista ou pessimista?
Depende do contexto: pode ser consolador (há sempre outra chance) ou prático/advertidor (as obrigações não desaparecem).
É uma expressão comum no português de Portugal?
É compreensível e pode aparecer em discurso coloquial, embora não seja um dos provérbios mais difundidos.

Usa-se para enfatizar que algo se repete periodicamente (como pagamentos, festividades ou rotinas).
Pode servir de consolo (há sempre outra oportunidade) ou de aviso (as obrigações voltam a surgir).
Registo: informal a coloquial; adequado em conversas do dia a dia e comentários reflexivos.
Não é apropriado para eventos únicos ou irrepetíveis, onde a ideia de retorno não se aplica.

Se falhaste pagar a renda este mês, não dramatizes — todo mês volta outra vez e há prazo para regularizar.
Depois de um mau período, lembra-te: todo mês volta outra vez; as coisas mudam e surgem novas oportunidades.
Os recibos chegam sempre no fim do mês — é aquele ditado, todo mês volta outra vez.