Trastes velhos e parentes, poucos e ausentes.
Quando se precisa, tanto as coisas antigas/sem valor como os parentes costumam ser poucos e não aparecem para ajudar.
Versão neutra
Coisas velhas e parentes são, por vezes, pouco numerosos e ausentes quando se precisa.
Faqs
- O que significa 'trastes' neste provérbio?
'Trastes' refere‑se originalmente a objectos velhos ou sem valor. No provérbio estende‑se metaforicamente a coisas inúteis e, por vezes, a pessoas consideradas pouco úteis. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para expressar desagrado ou desencanto quando não há apoio — por exemplo, se familiares não ajudam numa emergência. Evite em contextos que possam magoar ou ofender pessoas. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como ofensivo se aplicado a pessoas (usar 'trastes' para descrever alguém). É apropriado em tom irónico ou crítico, mas deve‑se ter cuidado com o destinatário.
Notas de uso
- Usa‑se para lamentar a ausência de apoio, sobretudo familiar, quando é necessário.
- Pode referir‑se tanto a objectos velhos e inúteis como, por extensão, a pessoas de pouca utilidade (com tom crítico).
- Emprega‑se frequentemente em tom irónico ou desencantado; atenção ao contexto, pois 'trastes' pode ofender.
- É mais comum em contextos informais e familiares; em discurso formal deve usar‑se linguagem mais cautelosa.
Exemplos
- Quando o carro avariou na estrada, lembrou‑se do provérbio: trastes velhos e parentes, poucos e ausentes — ninguém apareceu para ajudar.
- A avó comentava, já desconfiada: trastes velhos e parentes, poucos e ausentes, por isso tenho de tratar das minhas coisas sozinha.
Variações Sinónimos
- Trastos velhos e parentes, poucos e distantes.
- Parentes e trastes, raros e ausentes.
- Coisas velhas e parentes, escassos e ausentes.
Relacionados
- Santo de casa não faz milagres. (sugere pouca ajuda vinda do que é próximo)
- Quem não chora não mama. (diferença de tom: insiste que é preciso pedir ajuda)
- Cada macaco no seu galho. (indica que cada um cuida do que é seu)
Contrapontos
- A família está sempre presente quando é necessária.
- Os verdadeiros amigos mostram‑se nos momentos difíceis.
- Nem todos os parentes são ausentes; há quem ajude sem ser pedido.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Old junk and relatives, few and absent. - Espanhol (tradução literal)
Trastos viejos y parientes, pocos y ausentes. - Inglês (análoga em ideia)
When you need them the most, relatives are often nowhere to be found.