Um rosto sorridente é melhor até do que a hospitalidade.

Um sorriso ou aparência amistosa facilita relações e pode valer mais do que gestos formais de acolhimento.

Versão neutra

Um sorriso pode ser mais eficaz do que a mera formalidade da hospitalidade.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a simpatia e o sorriso de uma pessoa podem ter mais impacto imediato e positivo nas relações do que actos formais de acolhimento.
• É um elogio ao superficial?
  Não necessariamente; é uma observação sobre o poder da comunicação não verbal. Há uma nota implícita de que a sinceridade do sorriso é importante.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a importância da boa disposição e do comportamento amistoso em encontros sociais, atendimento ao público ou em primeiras impressões.
• Significa que a hospitalidade não tem valor?
  Não. O provérbio compara efeitos imediatos: um sorriso pode facilitar a recepção mais do que formalidades, mas a hospitalidade continua a ser valiosa, especialmente na prática.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar a comunicação não verbal e a importância da simpatia imediata.
• Frequentemente aplicado a encontros sociais, negociações e atendimento ao público.
• Implica que a atitude demonstrada no primeiro contacto pode influenciar mais do que soluções materiais.
• Não significa que a hospitalidade ou a ajuda prática não tenham valor; sublinha sobretudo o efeito do contacto humano.

Exemplos

• Quando entrou na loja com ar simpático, os clientes responderam de imediato — um rosto sorridente foi melhor até do que a hospitalidade anunciada.
• Numa visita a casa alheia, a dona de casa recebeu-os com calma e um sorriso; mais do que a etiqueta, foi esse sorriso que os fez sentir bem-vindos.

Variações Sinónimos

• Um sorriso abre mais portas que a cortesia formal.
• Sorriso vale mais do que palavras de boas-vindas.
• Um rosto simpático diz mais que as regras da hospitalidade.

Relacionados

• A primeira impressão é a que fica.
• Sorriso abre portas.
• Quem sorri, vende.

Contrapontos

• A hospitalidade prática (comida, abrigo, ajuda) é essencial em muitas situações e não deve ser desvalorizada.
• Um sorriso pode ser superficial ou manipulador; a sinceridade importa.
• Em contextos formais ou profissionais, a competência e os actos concretos prevalecem sobre a expressão facial.

Equivalentes

• Inglês
  A smile is worth more than hospitality.
• Espanhol
  Una sonrisa vale más que la hospitalidad.
• Francês
  Un visage souriant vaut mieux que l'hospitalité.
• Italiano
  Un volto sorridente vale più dell'ospitalità.
• Alemão
  Ein lächelndes Gesicht ist mehr wert als Gastfreundschaft.