Vinho, mulheres e tabaco fazem o homem fraco

Vinho, mulheres e tabaco fazem o homem fraco.

Adverte que os prazeres — especialmente álcool, relações amorosas e tabaco —, quando excessivos, prejudicam a força, a disciplina ou a saúde da pessoa.

Versão neutra

O excesso de vinho, de relações amorosas e de tabaco enfraquece a pessoa.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
  Significa que prazeres e vícios — como álcool, relações desregradas e tabaco — podem prejudicar a força, a disciplina e a saúde de uma pessoa quando são excessivos.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Por ser formulado no masculino e por estigmatizar determinados comportamentos, pode ser considerado desatualizado ou sexista; recomenda‑se usar versões neutras ou explicar o sentido crítico em vez de reproduzir a generalização.
• Refere‑se apenas aos homens?
  Originalmente sim, mas o efeito descrito aplica‑se a qualquer pessoa. Uma versão neutra evita a implicação de que apenas os homens são afetados.

Notas de uso

• Usado frequentemente com tom moralizante ou humorístico para criticar comportamentos de excessos.
• Frase antiga e com formulação de género (referida ao 'homem'); hoje pode ser considerada sexista ou reductora.
• Serve como advertência sobre os efeitos físicos, psicológicos e sociais do consumo excessivo de álcool e tabaco e de relações desordenadas.
• Em contextos contemporâneos costuma ser parafraseado de forma neutra ou rejeitado por causa do estereótipo de género.

Exemplos

• O avô dizia, em tom de aviso, 'vinho, mulheres e tabaco fazem o homem fraco' sempre que alguém exagerava nas festas.
• No artigo sobre saúde pública o autor citou o provérbio para discutir como o tabaco e o álcool contribuem para a perda de rendimento e bem-estar.
• Numa conversa sobre linguagem e género, uma professora criticou a frase por implicar que apenas os homens caem em excessos.

Variações Sinónimos

• Vinho, mulheres e canções
• Vinho, mulheres e fumo
• Vinho, mulheres e cigarro
• Wine, women and song

Relacionados

• O que é demais enjoa
• Tudo com medida
• Quem tudo quer tudo perde

Contrapontos

• Cada um é senhor do seu destino — responsabilidade pessoal em vez de culpa colectiva
• Há prazer e bem-estar sem excessos — ênfase na moderação e autocontrolo

Equivalentes

• Inglês
  Wine, women and song (expression often used to describe pleasure leading men astray)
• Espanhol
  Vino, mujeres y canción / El vino, las mujeres y el tabaco debilitan al hombre
• Francês
  Vin, femmes et chansons (expressions similaires dénonçant les plaisirs qui affaiblissent)
• Italiano
  Vino, donne e fumo fanno l'uomo debole
• Alemão
  Wein, Frauen und Rauch machen den Mann schwach

---